1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
¿Lo conoces? Sólo su apodo.

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,640
Espeso.

3
00:00:04,640 --> 00:00:05,920
Mira, Stevie... Detente, Grace.

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,360
Hay una jeringa.
Tengo los guantes.

5
00:00:08,360 --> 00:00:09,600
De ahora en adelante,

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,320
DS Canning estará trabajando
estrechamente con su sección.

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,760
¿De qué manera?
En la forma que crea conveniente.

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,200
Todos ustedes conocen a estos dos.

9
00:00:16,200 --> 00:00:18,840
Jim Dixon y Davy Hamill
de la finca Mount Eden.

10
00:00:18,840 --> 00:00:20,240
Ahora bien, ¿qué sabemos sobre ellos?

11
00:00:20,240 --> 00:00:21,600
¿Son líderes de pandillas leales?

12
00:00:21,600 --> 00:00:23,760
No me das órdenes.

13
00:00:23,760 --> 00:00:25,240
Alguna vez. Una palabra mía,

14
00:00:25,240 --> 00:00:27,480
y los dublineses
Sólo déjate libre.

15
00:00:27,480 --> 00:00:28,920
Mierda. Lo siento.

16
00:00:28,920 --> 00:00:31,240
Lamento haberte sorprendido.

17
00:00:31,240 --> 00:00:33,840
Ah, está bien.
Al menos tenía puestos los pantalones.

18
00:00:33,840 --> 00:00:36,880
La bomba, aquella noche de 1978,

19
00:00:36,880 --> 00:00:38,800
Fue idea mía ir por patatas fritas.

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,200
Le dije a mi papá,

21
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
"Es viernes. ¿Podemos ir a comer patatas fritas?"

22
00:00:41,800 --> 00:00:44,480
¿Alguna vez condenaron
¿Alguien para la bomba?

23
00:00:48,640 --> 00:00:51,360
¡Grace, tu arma! ¡Policía armada!

24
00:00:55,840 --> 00:00:59,400
Me preguntaba tal vez
si quisieras, como,

25
00:00:59,400 --> 00:01:01,680
salir alguna vez. Sí.

26
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
¡Guau!

27
00:01:03,640 --> 00:01:05,240
tu interviniendo
cuando se vuelve físico -

28
00:01:05,240 --> 00:01:06,920
está sucediendo todo el tiempo.

29
00:01:06,920 --> 00:01:08,280
Grace, todo lo que estoy tratando de hacer...

30
00:01:08,280 --> 00:01:11,800
No. No, no necesito a nadie.
para protegerme, ¿de acuerdo?

31
00:01:11,800 --> 00:01:13,000
Nunca lo he hecho.

32
00:01:13,000 --> 00:01:14,880
Estaré en tu casa
más tarde en la noche.

33
00:01:14,880 --> 00:01:16,240
Asegúrate de tener

34
00:01:16,240 --> 00:01:17,880
Todo listo para mí. ¿Bien?

35
00:01:19,560 --> 00:01:21,640
Si hacemos esto,
no hay vuelta atrás.

36
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
Ya lo sabes. Muévete o muere.

37
00:01:38,120 --> 00:01:44,800

cada lugar al que iré

38
00:01:47,760 --> 00:01:53,960

pájaros negros y hambrientos leen cada siembra

39
00:01:56,480 --> 00:02:00,360


40
00:02:01,440 --> 00:02:06,000


41
00:02:08,560 --> 00:02:15,440

un grito de luz fuera del coro

42
00:02:18,080 --> 00:02:24,760

y desaparecer en el bosque

43
00:02:26,840 --> 00:02:31,600


44
00:02:31,600 --> 00:02:36,200


45
00:02:42,080 --> 00:02:43,440
Hola. Ey.

46
00:02:53,920 --> 00:02:57,280
exactamente a mitad de camino
entre Derry y Belfast.

47
00:02:57,280 --> 00:03:01,520
Te diré qué, realmente lo sabes.
Cómo hacerle pasar un buen rato a una chica.

48
00:03:01,520 --> 00:03:03,560
Lo sé. Lo lamento.

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,120
Es sólo el... Sí.

50
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
Patrones de turnos terribles. Lo sé.

51
00:03:08,600 --> 00:03:09,640
Hola, tu. Hola.

52
00:03:09,640 --> 00:03:13,440
¿Tienes
¿Alguna tostada de aguacate?

53
00:03:13,440 --> 00:03:16,120
Puedo darte guisantes blandos
y puedes fingir que es aguacate.

54
00:03:17,880 --> 00:03:20,760
Um, tomaré huevos revueltos.
por favor.

55
00:03:20,760 --> 00:03:22,560
Er, no toast.

56
00:03:22,560 --> 00:03:25,120
Voy a comer una fritura grande.

57
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
Y tomaré la tostada

58
00:03:26,240 --> 00:03:29,880
que no está teniendo.
¡Ahora estamos hablando!

59
00:03:29,880 --> 00:03:31,360
Gracias. Gracias.

60
00:03:34,640 --> 00:03:35,680
Te ves diferente.

61
00:03:36,760 --> 00:03:37,960
¿Gimnasia?

62
00:03:37,960 --> 00:03:40,760
Yo, eh, comencé a hacer
un poco de kick boxing.

63
00:03:41,680 --> 00:03:42,920
¿Kickboxing?

64
00:03:42,920 --> 00:03:45,600
¡Muy bien, RoboCop!

65
00:03:47,280 --> 00:03:49,160
Y tú, tú tienes, eh...

66
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
Me dejé crecer el pelo. Sí.

67
00:04:00,200 --> 00:04:01,760
Entonces, me alegra que hayas llamado.

68
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
¿Eres?

69
00:04:05,840 --> 00:04:07,800
Sí.

70
00:04:07,800 --> 00:04:10,440
solo sonando
de la nada así -

71
00:04:10,440 --> 00:04:12,400
sin mensajes de texto, sin perder el tiempo.

72
00:04:12,400 --> 00:04:13,440
Fuerte.

73
00:04:16,680 --> 00:04:18,640
Definitivamente tomaste un ritmo
aunque, ¿no?

74
00:04:20,680 --> 00:04:22,640
Sí.

75
00:04:26,520 --> 00:04:29,480
Uniforme del 76.
Estamos a un minuto. Encima.

76
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
Entendido, 76.

77
00:04:34,040 --> 00:04:36,440
Mierda. barney,

78
00:04:36,440 --> 00:04:38,240
¿Dónde está ese servicio de bomberos?

79
00:04:38,240 --> 00:04:41,040
76, Servicio de Bomberos
Faltan cinco minutos. Encima.

80
00:04:41,040 --> 00:04:42,160
Cojones.

81
00:04:49,120 --> 00:04:50,320
Quítate el antiaéreos.

82
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
¡Que alguien les ayude!

83
00:05:05,320 --> 00:05:06,880
Hay gente arriba.

84
00:05:10,840 --> 00:05:12,720
Yo iré.
Espera a los bomberos.

85
00:05:12,720 --> 00:05:13,880
No, yo también voy.

86
00:05:13,880 --> 00:05:15,600
Quítate la chaqueta.

87
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
Las escaleras estarán al frente.

88
00:05:18,960 --> 00:05:20,080
Mantente agachado. ¿Está bien?

89
00:05:23,840 --> 00:05:25,400
¿Está bien?

90
00:05:25,400 --> 00:05:26,680
¿DE ACUERDO? Sí.

91
00:05:26,680 --> 00:05:29,080
Mantente agachado. Agárrate a mí. DE ACUERDO.

92
00:05:29,080 --> 00:05:30,600
¡Ayuda!

93
00:05:30,600 --> 00:05:32,320
¡Alguien!

94
00:05:33,640 --> 00:05:34,880
Vamos.

95
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
¡Ayúdanos!

96
00:05:50,680 --> 00:05:52,120
Muy bien, vamos.

97
00:05:55,200 --> 00:05:56,320
Mantente agachado.

98
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
¡Ayúdanos! ¡Ya llegamos!

99
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
No puedo ver nada.

100
00:06:13,680 --> 00:06:16,400
¡Hola! ¡Ayúdame!

101
00:06:16,400 --> 00:06:17,680
¡Estamos en camino!

102
00:06:23,640 --> 00:06:24,880
¡Ayúdanos!

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,000
DE ACUERDO.

104
00:06:27,000 --> 00:06:29,040
Cuida tu pie. ¡Alguien!

105
00:06:30,600 --> 00:06:32,280
Está bien. ¿Hola?

106
00:06:34,560 --> 00:06:35,760
¡Hijo mío!

107
00:06:37,680 --> 00:06:40,280
¡Hijo mío! Mierda.

108
00:06:48,280 --> 00:06:49,440
¡Ayuda!

109
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
Están aquí. Aquí.

110
00:06:53,440 --> 00:06:54,560
¡Sácanos de aquí!

111
00:06:54,560 --> 00:06:56,160
Está bien. Está bien. No entrar en pánico.

112
00:06:56,160 --> 00:06:58,040
Está bien, cariño. alguien más

113
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
en la casa? No.

114
00:06:59,360 --> 00:07:01,520
Muy bien. Permanecer abajo.

115
00:07:01,520 --> 00:07:02,760
Mantente agachado, mantente agachado.

116
00:07:02,760 --> 00:07:04,920
Quédate abajo, quédate abajo.
Estás bien.

117
00:07:04,920 --> 00:07:07,960
Sólo sigue adelante. Mantente agachado.

118
00:07:09,440 --> 00:07:10,640
Está bien, está bien.

119
00:07:10,640 --> 00:07:13,640
Estamos bien. Está bien. Ve! Ve! Ve.

120
00:07:13,640 --> 00:07:15,280
Mantente agachado, mantente agachado.

121
00:07:18,760 --> 00:07:20,920
Sólo sigue adelante. Estamos casi
ahí, casi ahí.

122
00:07:38,240 --> 00:07:39,440
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

123
00:07:45,680 --> 00:07:47,200
Ay dios mío.

124
00:07:47,200 --> 00:07:48,960
Ven aquí, pequeño. Ven aquí, hijo.

125
00:07:51,000 --> 00:07:52,960
Sácalo todo ahora. Sácalo todo.

126
00:07:58,600 --> 00:08:01,560
¡Shane!

127
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
¡Shane!

128
00:08:26,400 --> 00:08:29,360
natalia! ¡Ay dios mío! natalia!

129
00:08:29,360 --> 00:08:31,600
Ven aquí. Natalie, ¿estás bien, amor?

130
00:08:31,600 --> 00:08:34,240
Ven aquí. Ven aquí.
Está bien. Te tengo.

131
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
¿Estás bien? Sólo respira.
Sólo respira, sólo respira.

132
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
Está bien. Está bien, está bien.

133
00:08:41,680 --> 00:08:43,160
DE ACUERDO. Vamos.

134
00:08:43,160 --> 00:08:45,400
Vamos. vamos a por ella
a la calle.

135
00:08:45,400 --> 00:08:47,440
Sólo mira mientras cruzamos. ¿DE ACUERDO?

136
00:08:50,840 --> 00:08:53,080
¿Estás bien? Vamos.

137
00:08:53,080 --> 00:08:54,720
Está bien.

138
00:08:57,520 --> 00:08:58,840
Está bien.

139
00:09:21,360 --> 00:09:25,120
Cuando sacaste tu arma,
¿Gritaste una advertencia?

140
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
Sí.

141
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
¿Y qué dijiste?

142
00:09:30,160 --> 00:09:33,960
¿Sabes qué? te prefiero
Me lo acabas de decir tal como lo recuerdas.

143
00:09:37,200 --> 00:09:39,080
Eh...

144
00:09:39,080 --> 00:09:42,200
Yo... dije: "Alto. Policía armada".

145
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
"Muéstrame tus manos".

146
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
¿Y cómo respondió el agresor?

147
00:09:49,120 --> 00:09:51,640
Él dijo: "Maldita sea, dispárame,
perra."

148
00:09:56,040 --> 00:09:58,640
¿Crees?
habrías disparado tu arma

149
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
tenía tus colegas
no lo dominó?

150
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
Eh, bueno, um...

151
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Bueno, ya sabes que

152
00:10:07,600 --> 00:10:10,080
la glock 17 no tiene
el tradicional cierre de seguridad,

153
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
¿verdad? Mmmm.

154
00:10:11,880 --> 00:10:16,200
Tienes el seguro del gatillo.
primero delante del gatillo.

155
00:10:17,240 --> 00:10:19,480
Y lo presionas hacia abajo.

156
00:10:19,480 --> 00:10:21,560
Tienes que apretarlo.

157
00:10:21,560 --> 00:10:24,280
Y luego lo aprietas
hasta llegar al gatillo,

158
00:10:24,280 --> 00:10:26,560
y luego
aprietas el gatillo.

159
00:10:28,200 --> 00:10:29,320
Y luego dispara.

160
00:10:31,360 --> 00:10:35,240
Bueno, tuve el gatillo
seguro completamente presionado.

161
00:10:35,240 --> 00:10:38,680
Y comencé a aplicar presión
al propio gatillo.

162
00:10:41,120 --> 00:10:44,440
Y bueno, yo solo estaba
esperando el estallido.

163
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Inspector McNally. Geraldine.

164
00:10:54,000 --> 00:10:56,080
¿Tienes todo lo que necesitas? Sí.

165
00:10:56,080 --> 00:10:57,360
Todo está en orden.

166
00:10:58,680 --> 00:11:00,640
Vigile al agente Ellis.
si?

167
00:11:00,640 --> 00:11:02,160
Vigilo a toda mi gente.

168
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
No te gusto mucho, ¿verdad?

169
00:11:07,960 --> 00:11:09,840
Creo que eres la policía en retrospectiva.

170
00:11:09,840 --> 00:11:12,680
No había oído eso antes.

171
00:11:12,680 --> 00:11:13,800
Muy bien.

172
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
En mi informe a la Junta de Policía,

173
00:11:15,680 --> 00:11:18,000
estaré diciendo la razón
tus oficiales se encontraron

174
00:11:18,000 --> 00:11:19,400
en una situación tan terrible

175
00:11:19,400 --> 00:11:21,280
es porque un hombre que debería
han sido arrestados

176
00:11:21,280 --> 00:11:23,480
más temprano en el día
no fue arrestado.

177
00:11:23,480 --> 00:11:25,960
Espera un momento. y el
razón por la que no fue arrestado

178
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
es porque simplemente no había
suficientes celdas policiales disponibles

179
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
en la ciudad para justificar su arresto.

180
00:11:32,720 --> 00:11:35,120
estaré diciendo
que los agentes de policía de primera línea

181
00:11:35,120 --> 00:11:36,520
actualmente estan operando

182
00:11:36,520 --> 00:11:39,040
en una situación casi imposible...

183
00:11:40,320 --> 00:11:42,160
..y que merecen algo mejor.

184
00:11:43,440 --> 00:11:45,640
Inspector, espero que algún día
te llegas a dar cuenta

185
00:11:45,640 --> 00:11:47,520
que tu y yo somos en realidad
del mismo lado.

186
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Yo mismo saldré.

187
00:12:15,240 --> 00:12:16,280
¿Está bien? Ey.

188
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
¿Qué tienes ahí entonces?

189
00:12:54,040 --> 00:12:55,640
¿Aquí?

190
00:12:55,640 --> 00:12:56,680
No es nada.

191
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
¿Nada?

192
00:13:00,200 --> 00:13:02,040
Ajá.

193
00:13:02,040 --> 00:13:03,080
Sí...

194
00:13:05,640 --> 00:13:08,760
Bueno, solo algunos
rollos de salchicha de panceta de cerdo

195
00:13:08,760 --> 00:13:11,440
con mermelada de pimiento y chile.

196
00:13:16,960 --> 00:13:19,200
¿Qué, te gustaría probar uno?

197
00:13:19,200 --> 00:13:20,240
Eh...

198
00:13:22,240 --> 00:13:24,520
Sí. Sí, continúa entonces.
Quizás sólo uno.

199
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
Ay dios mío.

200
00:13:40,880 --> 00:13:42,680
Son buenos.

201
00:13:42,680 --> 00:13:43,800
Mmm, están buenos.

202
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
¡Mmm!

203
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Lo lamento.

204
00:13:55,720 --> 00:13:56,760
Acerca de...

205
00:13:58,160 --> 00:13:59,880
Bueno, sobre todo, de verdad.

206
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
Sí. Yo también.

207
00:14:08,280 --> 00:14:09,560
¿Aún quieres que seamos amigos?

208
00:14:14,040 --> 00:14:15,600
¡Maldito idiota!

209
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
Lo estás empeorando.

210
00:14:30,680 --> 00:14:32,080
Aquí. Gracias.

211
00:14:38,040 --> 00:14:41,080
Está bien, está bien.
Cálmense todos.

212
00:14:43,520 --> 00:14:45,280
DE ACUERDO.

213
00:14:45,280 --> 00:14:48,640
Entonces, la dirección que
fue atacado esta mañana

214
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
era una de múltiples propiedades
en el Monte Edén

215
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
utilizado por Jim Dixon.

216
00:14:53,000 --> 00:14:56,640
Su novia y su hijo habían
Me acabo de mudar allí la semana pasada.

217
00:14:56,640 --> 00:14:59,160
Por suerte para Dixon,
se estaba quedando en otro lugar.

218
00:14:59,160 --> 00:15:02,400
Entonces, buen trabajo,
Agentes Conlon y Bradley.

219
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
Si no hubieras estado allí,

220
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
lo más probable es que estemos buscando
en un doble asesinato.

221
00:15:06,920 --> 00:15:09,120
Entonces, observaciones.

222
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
la novia dijo
ella cerró la puerta principal

223
00:15:11,000 --> 00:15:12,080
antes de acostarse,

224
00:15:12,080 --> 00:15:14,960
entonces alguien debe haber tirado
una bomba molotov en la cocina

225
00:15:14,960 --> 00:15:16,120
y luego lo siguió.

226
00:15:16,120 --> 00:15:18,200
¿Algún circuito cerrado de televisión? No.

227
00:15:19,560 --> 00:15:22,480
Bien, entonces parece
esta rivalidad Dixon-Hamill

228
00:15:22,480 --> 00:15:25,400
ahora ha escalado
a una disputa entre leales en toda regla.

229
00:15:25,400 --> 00:15:27,160
Así que debemos estar atentos

230
00:15:27,160 --> 00:15:29,000
por posibles ataques de represalia.

231
00:15:29,000 --> 00:15:31,720
Ok, hoy vamos a volar.
la bandera en el Monte Edén.

232
00:15:31,720 --> 00:15:33,360
Si no estás en
otra llamada específica,

233
00:15:33,360 --> 00:15:36,080
Te quiero afuera patrullando
la finca. Alta visibilidad.

234
00:15:36,080 --> 00:15:39,040
Dixon, Hamill,
todos los demás en esta lista -

235
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
parada y búsquedas automáticas.

236
00:15:40,280 --> 00:15:42,960
Cualquier cosa de interés, la alimentas.
devuélvemelo inmediatamente. ¿DE ACUERDO?

237
00:15:43,960 --> 00:15:46,400
Para que quede claro, las tensiones son altas.

238
00:15:46,400 --> 00:15:48,640
Sólo detente y busca
si crees que es viable.

239
00:15:48,640 --> 00:15:51,240
no empieces algo
que no podemos terminar.

240
00:15:51,240 --> 00:15:52,560
Sí. Pero no te reprimas.

241
00:15:52,560 --> 00:15:54,920
Si algo empeorara,
Le conseguiremos respaldo rápidamente.

242
00:15:54,920 --> 00:15:57,120
¿Está bien?
Bueno, eso está muy claro.

243
00:15:57,120 --> 00:16:00,000
Vale, Tommy, estoy contigo en la 74.

244
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
¿Han estado ustedes dos?
examinado por la FMO?

245
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Sí. Bien.

246
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
Está bien. Bueno, límpiate

247
00:16:05,800 --> 00:16:07,760
y vuelve a salir por la 76.

248
00:16:07,760 --> 00:16:10,480
Gracia, Stevie, 72 años.

249
00:16:10,480 --> 00:16:12,720
Todos los demás
Los ojos agudos salvan vidas. ¿Sí?

250
00:16:17,440 --> 00:16:20,160
¿Qué carajo estás haciendo? ¿Qué?

251
00:16:20,160 --> 00:16:22,920
No das operativo
órdenes a una sección de respuesta.

252
00:16:24,280 --> 00:16:25,320
Lo siento.

253
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
Siempre me sorprende que tengamos un museo.

254
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
por algo que acabamos de joder.

255
00:17:26,000 --> 00:17:28,440
Fue el iceberg.

256
00:17:29,520 --> 00:17:31,720
Sí, siempre es culpa de otro.

257
00:17:33,280 --> 00:17:35,440
Sin embargo, las mejores notas por la perseverancia.

258
00:17:35,440 --> 00:17:38,160
Ahora bien, ¿qué significa exactamente
¿Un nadie como tú quiere conmigo?

259
00:17:39,200 --> 00:17:41,880
escuchaste a alguien
¿Fue tras Dixie esta mañana?

260
00:17:41,880 --> 00:17:43,360
Bomba de gasolina.

261
00:17:44,360 --> 00:17:45,400
¿Entonces?

262
00:17:46,720 --> 00:17:48,280
Se siente como el comienzo de algo.

263
00:17:48,280 --> 00:17:49,520
Algo malo.

264
00:17:50,680 --> 00:17:52,080
Bueno, ¿qué te importa?

265
00:17:52,080 --> 00:17:53,640
Tengo que vivir allí.
Yo y mi familia.

266
00:17:53,640 --> 00:17:55,600
Bueno, ¿sabes dónde está bonito? España.

267
00:17:58,600 --> 00:18:01,440
Nueve meses, más o menos.

268
00:18:01,440 --> 00:18:03,000
Eso es lo que duran esos dos muppets.

269
00:18:03,000 --> 00:18:04,480
he tenido la conexión contigo.

270
00:18:04,480 --> 00:18:06,320
¿Y qué tienen?
hecho en ese tiempo?

271
00:18:08,160 --> 00:18:11,000
Cubrió la ciudad de drogas.

272
00:18:11,000 --> 00:18:13,600
Me volví demasiado codicioso.

273
00:18:13,600 --> 00:18:15,280
Tengo a los peladores interesados.

274
00:18:15,280 --> 00:18:17,200
Es malo para el negocio, Tina.

275
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
Malo para los dublineses.

276
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
Malo para ti.

277
00:18:22,960 --> 00:18:24,840
Escucha, hijo...

278
00:18:26,800 --> 00:18:29,920
..no me conoces ni a mí ni a mi negocio.

279
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
Sigamos así.

280
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Clase primera.

281
00:18:41,720 --> 00:18:43,840
Segunda clase.

282
00:18:43,840 --> 00:18:45,080
Tercera clase.

283
00:18:45,080 --> 00:18:47,840
Yo y tu no habríamos
estado en cualquiera de esos.

284
00:18:47,840 --> 00:18:51,880
hubiésemos sido
muy abajo en tercera clase,

285
00:18:51,880 --> 00:18:53,320
empaquetados como animales.

286
00:18:53,320 --> 00:18:54,880
Y cuando el barco empezó a hundirse,

287
00:18:54,880 --> 00:18:56,320
Habrían cerrado las puertas.

288
00:18:56,320 --> 00:18:58,920
Dixon y Hamill habrían
se hundió con el barco.

289
00:19:00,640 --> 00:19:02,520
Pero tú y yo, Tina...

290
00:19:04,760 --> 00:19:07,240
...habríamos encontrado
una salida, ¿no?

291
00:19:07,240 --> 00:19:08,720
De alguna manera.

292
00:19:12,000 --> 00:19:15,120
Porque eso es lo que
la gente como nosotros lo hace.

293
00:19:16,120 --> 00:19:18,280
Sobrevivimos, pase lo que pase.

294
00:19:25,760 --> 00:19:27,320
Tienes mi número.

295
00:19:51,680 --> 00:19:52,720
Entra.

296
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
En nombre de Dios, Helena,
¿Una disputa leal?

297
00:19:56,560 --> 00:19:57,840
¿Por qué no lo vimos venir?

298
00:19:57,840 --> 00:19:59,960
Sí, siempre ha habido
Hay tensiones ahí, señora.

299
00:19:59,960 --> 00:20:01,680
Pero esto es una sorpresa. Sí.

300
00:20:02,760 --> 00:20:04,840
Pensé en inteligencia
Reunir era tu trabajo.

301
00:20:04,840 --> 00:20:06,560
no tenemos ninguno
activos de inteligencia actuales

302
00:20:06,560 --> 00:20:08,920
En Mount Eden, señora.
Oh, por el amor de Dios.

303
00:20:10,520 --> 00:20:12,200
¿Qué pasa con el barrio?
equipo policial?

304
00:20:12,200 --> 00:20:14,480
Deberían conocer el terreno
allí.

305
00:20:17,000 --> 00:20:19,920
¿Bien?
Ya no existen, señora.

306
00:20:19,920 --> 00:20:23,000
Fueron cortados cuando Mayfield
y Blackthorn se fusionaron.

307
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
Por favor dime que estás bromeando.

308
00:20:25,760 --> 00:20:27,320
Entonces no tenemos nada.

309
00:20:27,320 --> 00:20:29,520
¿Sin activos, sin conocimientos?

310
00:20:29,520 --> 00:20:30,560
¡¿Nada?!

311
00:20:37,600 --> 00:20:39,840
Hay una persona, señora.
Él conoce el terreno.

312
00:20:39,840 --> 00:20:41,560
el ya no esta
con la sección, sin embargo.

313
00:20:41,560 --> 00:20:42,920
¿Sigue siendo un oficial en servicio?
Sí, señora.

314
00:20:42,920 --> 00:20:45,040
Entonces tráelo de vuelta
inmediatamente.

315
00:20:45,040 --> 00:20:46,840
cerraré la sesión
un traslado temporal.

316
00:20:48,040 --> 00:20:49,720
Eso podría ser problemático,
señora.

317
00:20:49,720 --> 00:20:51,480
¿Por qué?

318
00:20:58,600 --> 00:20:59,920
¡Finalizar!

319
00:21:02,640 --> 00:21:06,080
Señor... Tiene una visita.

320
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
Estoy ocupado.

321
00:21:07,520 --> 00:21:10,240
Al parecer es urgente, señor.

322
00:21:23,920 --> 00:21:26,120
Este lugar trae de vuelta
algunos recuerdos.

323
00:21:26,120 --> 00:21:28,000
¿Qué quieres, Helena?

324
00:21:28,000 --> 00:21:31,160
Estamos mirando a un leal
pelea en Mount Eden.

325
00:21:31,160 --> 00:21:33,880
¿Dixon contra Hamill?
Sí.

326
00:21:35,080 --> 00:21:37,000
Bueno, eso fue
sólo es cuestión de tiempo.

327
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
¿Cómo es eso?

328
00:21:38,360 --> 00:21:41,000
Bueno, el Monte Edén nunca fue
lo suficientemente grande para los dos.

329
00:21:41,000 --> 00:21:42,880
Trabajaste ese parche,
¿no?

330
00:21:42,880 --> 00:21:43,920
Sí.

331
00:21:43,920 --> 00:21:46,640
Dirigí el equipo del barrio
durante cinco años.

332
00:21:46,640 --> 00:21:48,320
¿Todavía tienes contactos?
ahí?

333
00:21:48,320 --> 00:21:50,040
Sí.

334
00:21:50,040 --> 00:21:51,480
Algunos, tal vez.

335
00:21:54,080 --> 00:21:56,400
¿Qué es exactamente?
¿Me preguntas aquí?

336
00:21:57,400 --> 00:21:59,600
Necesitamos conseguir una tapa
en esto rápido.

337
00:21:59,600 --> 00:22:01,520
Tengo a Nicola Robinson.
respirando en mi cuello.

338
00:22:01,520 --> 00:22:04,400
Tengo a Murray Canning.
intentando ejecutar la sección.

339
00:22:04,400 --> 00:22:05,520
¿Entonces?

340
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
Necesito que vuelvas a entrar

341
00:22:09,240 --> 00:22:10,880
por unos días.

342
00:22:10,880 --> 00:22:12,640
Ayúdanos a manejar esto.
Sí...

343
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
Correcto.

344
00:22:15,440 --> 00:22:17,800
No me parece.
jonty...

345
00:22:17,800 --> 00:22:18,880
¿Eres sabio?

346
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
Yo... ¿allí atrás?

347
00:22:22,160 --> 00:22:23,840
Sé que no es lo ideal.
¿Ideal?

348
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
¿No es ideal? ¡Fóllame!

349
00:22:29,160 --> 00:22:31,440
¿Me estás diciendo
¿Preferirías estar aquí?

350
00:22:33,720 --> 00:22:34,760
Sí.

351
00:22:36,400 --> 00:22:38,320
Eso es exactamente
lo que te estoy diciendo.

352
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
Nos debes una.
Ah, allá vamos.

353
00:22:43,240 --> 00:22:44,640
tu piensas

354
00:22:44,640 --> 00:22:47,280
porque tu pediste
para que yo conserve mi trabajo -

355
00:22:47,280 --> 00:22:49,960
Un trabajo -

356
00:22:49,960 --> 00:22:52,920
que debería ser
agradecido contigo.

357
00:22:52,920 --> 00:22:55,080
No dije que me debes una.
Dije que nos debes,

358
00:22:55,080 --> 00:22:56,320
la sección.

359
00:22:56,320 --> 00:22:58,920
¿Todavía te odian por qué?
sucedió? Sí, lo hacen.

360
00:22:58,920 --> 00:23:01,360
Pero ahora nos enfrentamos a eso,
Jonty, a lo grande.

361
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
Tengo un equipo joven.

362
00:23:02,800 --> 00:23:05,480
Estamos vigilando un área que
podría explotar en cualquier momento,

363
00:23:05,480 --> 00:23:07,960
y estamos volando
completamente jodidamente ciego.

364
00:23:07,960 --> 00:23:11,120
No estoy diciendo que vaya a
sea fácil. Sé que no lo será.

365
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
Pero nos debes una.

366
00:23:15,240 --> 00:23:17,080
Nicola Robinson
nunca lo permitirá.

367
00:23:17,080 --> 00:23:19,040
Ella no me dejará volver allí.
no después de lo que pasó.

368
00:23:19,040 --> 00:23:20,800
Ella no lo aclarará.

369
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
Ella ya lo ha hecho.

370
00:23:24,000 --> 00:23:25,320
Ah...

371
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
... tonterías.

372
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
Mmm...

373
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
Jaque mate.

374
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
Bolas.
Oye, cuida tu lenguaje.

375
00:24:00,840 --> 00:24:02,640
Y deja de ser tan agresivo

376
00:24:02,640 --> 00:24:04,240
con tu apertura.

377
00:24:04,240 --> 00:24:06,960
Vamos, volvamos a la escuela.

378
00:24:06,960 --> 00:24:09,680
¿Puedo bajar al pueblo más tarde?
En absoluto.

379
00:24:09,680 --> 00:24:13,800
Mamá, todos se van.
Sí, todos menos tú.

380
00:24:13,800 --> 00:24:15,920
Te amo.
Callarse la boca.

381
00:24:17,080 --> 00:24:19,240
¿Está bien, tío Lee?
Muy bien, amigo.

382
00:24:19,240 --> 00:24:21,080
¿Qué es eso?

383
00:24:21,080 --> 00:24:23,040
¿Recuerdas Soupy?

384
00:24:23,040 --> 00:24:24,280
Ese es él.

385
00:24:24,280 --> 00:24:26,360
Lee... Jesús.

386
00:24:26,360 --> 00:24:27,880
¿Qué?

387
00:24:27,880 --> 00:24:29,720
No tiene sentido decir mentiras.

388
00:24:30,760 --> 00:24:32,240
Ve a la escuela.

389
00:24:36,160 --> 00:24:38,400
Por el amor de Dios.
¿Qué?

390
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
escuchaste
¿Sobre la bomba molotov?

391
00:24:46,520 --> 00:24:47,840
Va a haber guerra ahora.

392
00:24:47,840 --> 00:24:49,520
No nuestra guerra.

393
00:24:49,520 --> 00:24:52,520
Pero tenemos que vivir aquí.
Henry tiene que vivir aquí.

394
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
¿Alguna vez te preguntaste por qué lo hacemos?

395
00:24:55,280 --> 00:24:56,720
¿Qué quieres decir?

396
00:24:56,720 --> 00:24:58,320
Por qué nos quedamos.

397
00:24:59,280 --> 00:25:01,040
Quiero decir, Dixon quiere este lugar.

398
00:25:01,040 --> 00:25:03,880
¿Alguna vez piensas: "¿Por qué
¿No se lo vendemos simplemente?

399
00:25:03,880 --> 00:25:07,040
¿"ir a otro lado"?
Porque es mi hogar.

400
00:25:07,040 --> 00:25:08,880
El hogar está en algún lugar

401
00:25:08,880 --> 00:25:11,480
se supone que debes sentirte seguro,
Mags, feliz.

402
00:25:11,480 --> 00:25:13,040
¿te sientes
alguna de esas cosas?

403
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
¿Qué estás diciendo?

404
00:25:15,440 --> 00:25:17,560
estoy diciendo que no quiero
para irse tampoco.

405
00:25:17,560 --> 00:25:19,120
Pero no quiero vivir
así.

406
00:25:19,120 --> 00:25:20,920
Entonces ¿por qué lo aceptamos?

407
00:25:20,920 --> 00:25:24,000
Papá lo aceptó
y el estrés lo mató.

408
00:25:24,000 --> 00:25:26,040
Allí Soso lo aceptó.

409
00:25:26,040 --> 00:25:28,280
No se ve muy bien
tampoco.

410
00:25:28,280 --> 00:25:30,640
¿Qué opción tenemos?

411
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
Tenemos que aceptarlo.

412
00:25:32,240 --> 00:25:34,800
No. Verás, esa es la cuestión.

413
00:25:36,400 --> 00:25:37,920
Tienes una opción.

414
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
Siempre tienes una opción.

415
00:25:39,960 --> 00:25:42,520
Es sólo que la mayoría de la gente
tratar de convencerse a sí mismos

416
00:25:42,520 --> 00:25:44,600
que no lo hacen,
porque son...

417
00:25:46,360 --> 00:25:47,680
..porque tienen miedo.

418
00:25:48,680 --> 00:25:50,560
¿Has estado
¿Otra vez los libros de autoayuda?

419
00:25:54,720 --> 00:25:57,280
Lee, tienen razón.
tener miedo,

420
00:25:57,280 --> 00:25:58,640
porque es real.

421
00:25:58,640 --> 00:26:00,000
¿Qué es real?

422
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
Jodido...

423
00:26:02,200 --> 00:26:03,520
..esto.

424
00:26:03,520 --> 00:26:04,760
Vida.

425
00:26:04,760 --> 00:26:06,240
Hombres con armas de fuego

426
00:26:06,240 --> 00:26:07,960
¿Quién puede arruinar tu vida?

427
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
o terminarlo cuando quieran.

428
00:26:12,280 --> 00:26:13,440
Podemos cambiarlo.

429
00:26:13,440 --> 00:26:14,800
No, no podemos.

430
00:26:15,760 --> 00:26:16,880
Puedo.

431
00:26:17,960 --> 00:26:19,000
¿Qué?

432
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
Sólo tienes que confiar en mí. ¿DE ACUERDO?

433
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
Oh, mierda.

434
00:26:24,960 --> 00:26:26,160
¿Qué has hecho?

435
00:26:26,160 --> 00:26:29,920
Lee, ¿qué carajo?
¿has hecho?

436
00:26:29,920 --> 00:26:31,800
Sólo tienes que confiar en mí.

437
00:26:38,120 --> 00:26:40,440
¿Qué están haciendo aquí?

438
00:26:40,440 --> 00:26:41,960
No es temporada de marchas.

439
00:26:51,280 --> 00:26:52,480
Lo es ahora.

440
00:26:54,920 --> 00:26:58,840
Entonces, los Stuart de 1978
Bombardeo en una tienda de pescado y patatas fritas.

441
00:26:58,840 --> 00:27:01,000
Murieron seis personas.

442
00:27:01,000 --> 00:27:03,200
Aun así, ha habido preguntas
sobre esto durante años,

443
00:27:03,200 --> 00:27:05,320
rumores en la prensa.

444
00:27:05,320 --> 00:27:06,520
¿Qué quieres decir?

445
00:27:06,520 --> 00:27:08,960
Um, que la investigación
fue defectuoso.

446
00:27:08,960 --> 00:27:11,800
Deliberadamente defectuoso.
Algún tipo de encubrimiento.

447
00:27:13,040 --> 00:27:14,640
Mira, Jen, hace diez años,

448
00:27:14,640 --> 00:27:17,120
podríamos haber seguido un caso
así, pero ya no.

449
00:27:17,120 --> 00:27:19,520
Son una pesadilla.
No, mira, lo sé.

450
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
Pero escuche esto.

451
00:27:20,720 --> 00:27:24,560
En 2006, un ex
Oficial de la Rama Especial de la RUC

452
00:27:24,560 --> 00:27:27,840
llamado Robin Graham intentó
demandar al gobierno por trastorno de estrés postraumático

453
00:27:27,840 --> 00:27:29,760
adquirido durante los disturbios.

454
00:27:29,760 --> 00:27:33,080
Saqué su declaración de testigo.
de los archivos.

455
00:27:33,080 --> 00:27:35,600
Menciona
este bombardeo específico.

456
00:27:35,600 --> 00:27:38,240
El caso simplemente... desapareció.

457
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
Retirado.

458
00:27:39,480 --> 00:27:41,760
¿Por qué estás interesado en esto?

459
00:27:41,760 --> 00:27:45,400
Entonces, tengo un cliente potencial,
Alan Kelly.

460
00:27:45,400 --> 00:27:48,040
Perdió a su padre y a su hermano.
en el ataque.

461
00:27:49,200 --> 00:27:51,240
Jen...
Quiero decir, podría investigarlo.

462
00:27:51,240 --> 00:27:53,280
en mi propio tiempo.

463
00:27:55,800 --> 00:27:56,880
DE ACUERDO.

464
00:27:56,880 --> 00:28:00,000
Si insistes.
DE ACUERDO.

465
00:28:00,000 --> 00:28:02,720
¿Por qué habrías
¿un café descafeinado?

466
00:28:02,720 --> 00:28:05,600
es como tener
una cerveza sin alcohol.

467
00:28:05,600 --> 00:28:08,640
Me gusta la cerveza sin alcohol.
Por supuesto que sí.

468
00:28:09,960 --> 00:28:11,800
¿Qué estás haciendo?
¡Jesús!

469
00:28:11,800 --> 00:28:14,880
¡Oh!
¡Oh, mira su cara!

470
00:28:14,880 --> 00:28:16,800
¿Estás bien?
¡No, no! ¡Ayúdalo!

471
00:28:16,800 --> 00:28:18,880
Rápidamente. ¡Rápido!

472
00:28:19,920 --> 00:28:21,360
¡Oye!

473
00:28:21,360 --> 00:28:22,320
¡Policía!
¡Detener!

474
00:28:22,320 --> 00:28:23,840
Detente donde estás.
¡Detener!

475
00:28:23,840 --> 00:28:26,080
¡Oye, oye!

476
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
¡Detente donde estás!
Mierda.

477
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
DE ACUERDO. Uniforme 74.
Necesitamos una ambulancia

478
00:28:30,640 --> 00:28:32,360
en la calle Jarlath. Encima.

479
00:29:07,240 --> 00:29:08,920
¡Fuera del camino!
¡Detente donde estás!

480
00:29:08,920 --> 00:29:11,640
¡Policía! ¡Detente donde estás!

481
00:29:12,760 --> 00:29:14,840
¡Corre, Forrest, corre!

482
00:29:21,480 --> 00:29:23,560
¡Fuera de aquí, bastardos!

483
00:29:32,320 --> 00:29:34,640
¡No!

484
00:29:38,640 --> 00:29:40,240
¿Todo bien, Carl Frampton?

485
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
Está bien para la custodia.

486
00:29:59,720 --> 00:30:00,760
¿Qué?

487
00:30:04,080 --> 00:30:06,240
solo estoy recordando
tu cara, amigo,

488
00:30:06,240 --> 00:30:08,200
para la próxima vez que te vea.

489
00:30:09,520 --> 00:30:10,720
Muy viejo, amigo.

490
00:30:14,360 --> 00:30:15,600
y davy hamill

491
00:30:15,600 --> 00:30:17,840
acaba de aparecer
en el hospital ahora.

492
00:30:17,840 --> 00:30:19,600
Está bien. Copia eso.
Saludos, Barney.

493
00:30:25,960 --> 00:30:27,920
El joven herido tenía sólo 17 años.

494
00:30:27,920 --> 00:30:29,400
Gareth Hamill.

495
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
¿El hijo de Davy Hamill?

496
00:30:31,520 --> 00:30:34,680
Entonces... es un ataque de represalia.
Parece de esa manera.

497
00:30:34,680 --> 00:30:38,080
Vas tras mi hijo,
Yo iré tras el tuyo. Cabrones.

498
00:30:38,080 --> 00:30:39,200
Oye, mira como hablas

499
00:30:39,200 --> 00:30:40,880
cuando estas usando
ese uniforme, ¿sí?

500
00:30:40,880 --> 00:30:41,920
Patrón.

501
00:30:46,760 --> 00:30:48,440
Por Dios y el Ulster, ¿eh, Keith?

502
00:30:49,400 --> 00:30:50,520
Vete a la mierda.

503
00:30:51,960 --> 00:30:54,640
Aquí Keith se imagina a sí mismo.
como si fuera un poco luchador.

504
00:30:54,640 --> 00:30:55,840
Anda contándole a la gente

505
00:30:55,840 --> 00:30:57,520
él nunca ha perdido una pelea
en su vida.

506
00:30:57,520 --> 00:30:59,560
Pero hoy perdiste
¿No es así, grandullón?

507
00:30:59,560 --> 00:31:01,120
Entonces, ¿qué está pasando aquí?

508
00:31:01,120 --> 00:31:03,000
¿Por qué van a la guerra?
¿Por qué ahora?

509
00:31:03,000 --> 00:31:05,280
¿Hamill incendió la casa de Dixon?
¿Mmm?

510
00:31:10,680 --> 00:31:12,840
No te presionaré demasiado,
Keith.

511
00:31:12,840 --> 00:31:15,040
Incluso si me dijeras algo,
no valdría mucho.

512
00:31:15,040 --> 00:31:16,360
¿Sabes por qué?

513
00:31:17,360 --> 00:31:19,080
Porque eres un bastardo tonto.

514
00:31:20,360 --> 00:31:22,680
Y nadie te dice nada
de todos modos.

515
00:31:27,960 --> 00:31:30,440
Supongo que los testigos
¿No estás diciendo mucho?

516
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
No, nada de nada.

517
00:31:33,200 --> 00:31:35,520
inspector gadget,
¡vete a la mierda!

518
00:31:47,000 --> 00:31:49,200
¿Qué?
Nada.

519
00:31:55,440 --> 00:31:57,600
Vamos a meterte en
una celda agradable y cálida, ¿de acuerdo?

520
00:31:59,480 --> 00:32:00,520
A donde perteneces.

521
00:32:07,080 --> 00:32:09,120
Muy bien, muchachos.
Vete a la mierda.

522
00:32:09,120 --> 00:32:10,440
Sí. Feliz de hacerlo, amigo.

523
00:32:11,720 --> 00:32:14,440
¿Estás bien?

524
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
Sí. solo el humo
de antes.

525
00:32:18,600 --> 00:32:21,320
Sabes lo mejor
¿Por inhalación de humo?

526
00:32:21,320 --> 00:32:23,360
Inhalación de cerveza.

527
00:32:23,360 --> 00:32:25,680
¿En realidad?
Sí.

528
00:32:26,760 --> 00:32:28,640
Entonces, ¿te apetece?

529
00:32:29,600 --> 00:32:32,720
¿Qué?
Una bebida. Después del trabajo.

530
00:32:33,680 --> 00:32:36,640
¿Hablas en serio?
Extremadamente.

531
00:32:37,760 --> 00:32:39,360
No lo sé. Tal vez.

532
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
¿Tal vez?

533
00:32:40,840 --> 00:32:42,960
Como en… ¿sí?

534
00:32:49,600 --> 00:32:50,760
Gracias.

535
00:32:52,760 --> 00:32:54,680
Tomaré un whisky triple.

536
00:33:08,120 --> 00:33:10,080
Ese es un buen whisky.
Mmm.

537
00:33:10,080 --> 00:33:11,720
Escocés de 32 años.

538
00:33:11,720 --> 00:33:13,560
Glen... ¿Tonterías?

539
00:33:15,560 --> 00:33:18,440
Rab, ¿por qué tu banda de flauta está
arriba en mi bar?

540
00:33:19,840 --> 00:33:22,200
eso es lo que
Estoy a punto de descubrirlo.

541
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

542
00:33:45,960 --> 00:33:47,200
¿Está bien, muchachos?

543
00:33:51,800 --> 00:33:55,280
Ese es Soupy.
Cabo Ian Campbell.

544
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
Luchó por su país...

545
00:33:59,560 --> 00:34:01,440
..se puso de pie
por lo que creía.

546
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
Y ahí está.

547
00:34:05,160 --> 00:34:06,320
En una maceta.

548
00:34:08,280 --> 00:34:11,000
le daremos
su marcha de despedida - esta noche,

549
00:34:11,000 --> 00:34:12,960
las seis en punto.
¿Tú qué?

550
00:34:12,960 --> 00:34:15,520
Tres o cuatro melodías.
Una vez alrededor de la finca.

551
00:34:15,520 --> 00:34:17,560
Lee, no podemos marchar.

552
00:34:17,560 --> 00:34:19,560
No hemos completado
un formulario de solicitud.

553
00:34:20,720 --> 00:34:22,320
Una aplicación...

554
00:34:27,240 --> 00:34:30,400
Marcha de tropas - 1920.

555
00:34:32,480 --> 00:34:35,800
esos son los
que sobrevivió a la Gran Guerra.

556
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
¿Crees que
que llenaron un formulario

557
00:34:37,600 --> 00:34:40,280
¿Pedir permiso para marchar?

558
00:34:42,280 --> 00:34:43,320
¿Lo hicieron?

559
00:34:43,320 --> 00:34:45,600
¡No!
No, no lo hicieron.

560
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
Las seis en punto. Empezando aquí.

561
00:34:49,720 --> 00:34:51,960
Sotavento. Lee...

562
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
Hay una disputa en curso.

563
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
Marchas esta noche
la gente sale a verlo,

564
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
todo el lugar podría explotar.

565
00:34:57,080 --> 00:34:59,560
¿Le has preguntado a Dixie?
si esta todo bien?

566
00:34:59,560 --> 00:35:00,840
¿Sotavento?

567
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
Tienes que preguntarle a Dixie.

568
00:35:03,800 --> 00:35:05,720
Soupy recibe su despedida.

569
00:35:05,720 --> 00:35:07,000
¿DE ACUERDO?

570
00:35:36,600 --> 00:35:39,040
Tu primera pelea leal.

571
00:35:40,200 --> 00:35:42,080
Ahora eres un verdadero pelador.
Ja.

572
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
Oh, mierda. Ese es Jim Dixon.

573
00:35:53,360 --> 00:35:55,200
Uniforme de Bravo Lima 72.

574
00:35:55,200 --> 00:35:56,880
Estamos en los jardines de Stanford.

575
00:35:56,880 --> 00:35:59,760
y nos detendremos
Jim Dixon. Encima.

576
00:35:59,760 --> 00:36:01,480
72, recibido. Encima.

577
00:36:03,600 --> 00:36:04,960
Eh, oye. No.

578
00:36:10,320 --> 00:36:13,360
72 de 76. Escuché la última vez.
Estamos en la zona.

579
00:36:13,360 --> 00:36:14,440
Pasaremos por allí.

580
00:36:17,840 --> 00:36:21,280
¡Sí!

581
00:36:27,400 --> 00:36:28,640
Vete a la mierda.

582
00:36:28,640 --> 00:36:30,160
Oh, encantador.

583
00:36:31,520 --> 00:36:32,560
Hola señor.

584
00:36:32,560 --> 00:36:34,960
¿Puedes mostrarme?
¿Tu permiso de conducir, por favor?

585
00:36:36,920 --> 00:36:38,480
¿Señor?
¿Por qué?

586
00:36:39,520 --> 00:36:42,000
Está bien...

587
00:36:42,000 --> 00:36:44,560
Está bien. Bajo la Justicia y
Ley de seguridad de Irlanda del Norte

588
00:36:44,560 --> 00:36:45,880
2007, Anexo 3,

589
00:36:45,880 --> 00:36:48,360
te estoy deteniendo
para efectos de una búsqueda.

590
00:36:48,360 --> 00:36:49,720
¿Tiene la intención de cumplir

591
00:36:49,720 --> 00:36:52,000
con dicha búsqueda?

592
00:36:55,040 --> 00:36:56,080
Gracias.

593
00:36:56,080 --> 00:36:57,880
¡Oye, señora!

594
00:36:59,960 --> 00:37:03,640
Está bien, señor. ¿Puedo pedirte que des un paso?
fuera del vehículo, por favor?

595
00:37:07,520 --> 00:37:09,040
¿Señor?

596
00:37:09,040 --> 00:37:12,400
Señor, le pregunto si puede dar un paso.
Fuera del vehículo, por favor.

597
00:37:14,360 --> 00:37:16,200
¿Es así, amor?

598
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
DE ACUERDO.

599
00:37:21,600 --> 00:37:22,880
Ningún problema.

600
00:37:37,520 --> 00:37:39,080
¿Qué quieres hacer ahora?

601
00:37:39,080 --> 00:37:40,920
¿Quieres desnudarme?

602
00:37:40,920 --> 00:37:42,960
Sólo si tú también lo haces.

603
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
creo que deberías
cuídate. ¿DE ACUERDO?

604
00:37:48,720 --> 00:37:50,120
Ahora... ¿puedes levantar la mano?

605
00:37:50,120 --> 00:37:52,880
y luego mi colega
¿Puedo venir a buscarte?

606
00:37:55,640 --> 00:37:57,000
¿Señor?

607
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
te lo pregunto....

608
00:37:58,680 --> 00:38:00,440
..puedes subir
tus manos, por favor?

609
00:38:05,120 --> 00:38:06,200
Está bien. ¡Manos arriba!

610
00:38:06,200 --> 00:38:08,080
¡Quita tus malditas manos de encima!

611
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
Gracia...
Está bien.

612
00:38:09,640 --> 00:38:12,120
tu amigo
quiere ayudarte aquí.

613
00:38:13,720 --> 00:38:15,440
Guau.

614
00:38:15,440 --> 00:38:17,080
¿Están ustedes dos jodidos?
o algo?

615
00:38:18,120 --> 00:38:19,840
DE ACUERDO. Pon tus manos...

616
00:38:19,840 --> 00:38:21,280
Manos arriba, por favor.

617
00:38:23,440 --> 00:38:24,360
¡Stevie!

618
00:38:30,560 --> 00:38:32,200
Mierda.

619
00:38:34,640 --> 00:38:35,880
¡Déjalo en paz!

620
00:38:47,440 --> 00:38:49,400
Entonces, ¿tu novio está bien?

621
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
creo que necesitas
para callarme ahora. ¿Mmm?

622
00:39:12,360 --> 00:39:14,000
El auto está limpio.

623
00:39:14,000 --> 00:39:15,240
Sí.

624
00:39:17,240 --> 00:39:20,280
Entonces… ¿qué pasó?

625
00:39:23,360 --> 00:39:24,440
Simplemente, ejem...

626
00:39:25,560 --> 00:39:26,960
Simplemente se salió de control.

627
00:39:29,600 --> 00:39:33,680
Mira, él se va
para una denuncia de agresión aquí.

628
00:39:33,680 --> 00:39:35,360
Y no será corto
de testigos.

629
00:39:35,360 --> 00:39:37,760
Si, bueno,
él la atacó primero, así que...

630
00:39:38,880 --> 00:39:41,800
¿Es así?
¿Disculpe?

631
00:39:48,520 --> 00:39:51,480
Aquí. tendré unas palabras
con el. ¿Está bien?

632
00:39:51,480 --> 00:39:52,600
Sí, sí.

633
00:40:09,200 --> 00:40:11,000
Vamos, fuera.

634
00:40:19,200 --> 00:40:20,840
No hay nada que ver.
Ir a casa.

635
00:40:28,360 --> 00:40:29,920
¿Me reconoces?

636
00:40:32,680 --> 00:40:34,240
¿No?

637
00:40:34,240 --> 00:40:35,400
¿Qué pasa con ella?

638
00:40:38,880 --> 00:40:40,240
Supongo que la última vez que nos viste,

639
00:40:40,240 --> 00:40:41,760
tendríamos un poco de hollín
en nuestras caras...

640
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
..salvando vidas
de tu mujer y tu hijo.

641
00:40:46,840 --> 00:40:48,640
Sí. Sí.

642
00:40:50,040 --> 00:40:51,840
Bueno, espero que consigas
tu pequeña medalla.

643
00:40:55,080 --> 00:40:56,320
Mira...

644
00:40:57,600 --> 00:41:01,240
Supongo que si no presentas
Alguna queja de mierda aquí...

645
00:41:02,320 --> 00:41:03,960
..podríamos llamarlo pares.

646
00:41:03,960 --> 00:41:06,560
¿Es así?
Así es.

647
00:41:29,920 --> 00:41:32,520
cual es la historia
con esos dos?

648
00:41:32,520 --> 00:41:34,200
Er, no es asunto tuyo.

649
00:41:34,200 --> 00:41:36,600
Es mi nueva sección,
El agente Conlon.

650
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
Todo es asunto mío.

651
00:41:39,160 --> 00:41:41,720
Él está interesado en ella y le dijo
Hace aproximadamente un año.

652
00:41:41,720 --> 00:41:44,560
Ella obviamente está interesada en él.

653
00:41:44,560 --> 00:41:47,240
pero ella piensa hacer algo
al respecto sería un error.

654
00:41:48,400 --> 00:41:49,840
Y entonces el compromiso es

655
00:41:49,840 --> 00:41:53,320
que solo pasan diez horas
un día juntos en un coche.

656
00:41:53,320 --> 00:41:55,280
Bastante. Sí.

657
00:41:55,280 --> 00:41:57,640
Desordenado.
Sí.

658
00:42:26,120 --> 00:42:27,680
No, dije que no.

659
00:42:27,680 --> 00:42:29,560
Revistas... Escucha.
No.

660
00:42:29,560 --> 00:42:31,160
Escuche.

661
00:42:31,160 --> 00:42:33,080
Te haré un trato, ¿vale?

662
00:42:33,080 --> 00:42:35,480
Tú y yo caminamos juntos,

663
00:42:35,480 --> 00:42:38,000
y el primer indicio de problemas

664
00:42:38,000 --> 00:42:40,480
tu y henry váyanse a casa
de inmediato.

665
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
¿Sí?

666
00:42:41,960 --> 00:42:43,640
Mamá, por favor.

667
00:42:43,640 --> 00:42:45,200
Por favor.

668
00:42:47,200 --> 00:42:48,560
¿Sí?

669
00:42:49,880 --> 00:42:52,840
Esto podría complicarse, Rab.
Bien. Vale, hablaré con él.

670
00:42:57,440 --> 00:42:59,160
Lee, esto es una locura.

671
00:43:00,120 --> 00:43:03,000
Si no quieres marchar
al frente de la banda, no lo hagas.

672
00:43:04,160 --> 00:43:06,480
no me he perdido ni un desfile
en 20 años.

673
00:43:06,480 --> 00:43:07,520
DE ACUERDO.

674
00:43:08,560 --> 00:43:10,000
Tu elección.

675
00:43:13,920 --> 00:43:15,000
Rab...

676
00:43:16,040 --> 00:43:18,000
¡Oh, carajo!

677
00:43:23,040 --> 00:43:26,040
Bien, muchachos.
Una vez alrededor de la manzana.

678
00:43:26,040 --> 00:43:28,280
Esto es para Soupy. ¡Desplomarse!

679
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
Banda, '¡evita!

680
00:43:35,080 --> 00:43:36,320
Banda... ¡lista!

681
00:43:37,520 --> 00:43:38,920
Banda en marcha.

682
00:43:38,920 --> 00:43:41,200
Por la derecha, marcha rápida.

683
00:43:54,480 --> 00:43:56,600
Comenzó hace unos minutos.

684
00:43:56,600 --> 00:43:58,360
no lo sabemos
adónde van.

685
00:43:58,360 --> 00:44:00,800
¿Tenemos refuerzos?
¿Qué opinas?

686
00:44:01,720 --> 00:44:05,080
Bueno, todos, miren.
sigue mis ordenes al pie de la letra

687
00:44:05,080 --> 00:44:06,760
y no perdáis la cabeza.
¿Sí?

688
00:44:06,760 --> 00:44:08,400
DE ACUERDO. Vamos.

689
00:45:02,800 --> 00:45:04,560
que carajo
¿Crees que estás haciendo?

690
00:45:05,960 --> 00:45:07,040
De marcha.

691
00:45:07,040 --> 00:45:08,640
no di permiso
por esto.

692
00:45:08,640 --> 00:45:10,600
Lo siento. Olvidé preguntar.

693
00:45:10,600 --> 00:45:11,840
¿Tú qué?

694
00:45:14,720 --> 00:45:17,240
Estás jodido, hijo.
¿Me oyes?

695
00:45:18,280 --> 00:45:19,920
Estás realmente jodido ahora.

696
00:45:21,400 --> 00:45:23,240
Ven aquí.

697
00:45:51,680 --> 00:45:54,200
Ma...
Vamos. Ahora.

698
00:46:09,520 --> 00:46:11,880
HELEN: Barney, ¿dónde están esos TSG?

699
00:46:11,880 --> 00:46:13,880
Encargada y receptiva, Helen.
15 minutos.

700
00:46:19,280 --> 00:46:20,360
Mierda.

701
00:46:20,360 --> 00:46:22,800
¿Qué?
Mirar. Dixon.

702
00:46:25,080 --> 00:46:27,840
Y por allá Hamill.
Esto podría dar el pistoletazo de salida.

703
00:46:31,360 --> 00:46:32,760
Sandra.

704
00:46:33,720 --> 00:46:35,360
Soy el patrón de sección.

705
00:46:42,720 --> 00:46:44,240
¿Estás liderando esta asamblea?

706
00:46:44,240 --> 00:46:45,480
Soy.

707
00:46:46,560 --> 00:46:48,320
Bueno, este desfile
no ha sido notificado.

708
00:46:48,320 --> 00:46:49,840
Por lo tanto es ilegal

709
00:46:49,840 --> 00:46:53,000
bajo las Procesiones Públicas
Ley de Irlanda del Norte de 1998.

710
00:46:53,000 --> 00:46:56,480
Por eso te pido
dispersarse - inmediatamente.

711
00:47:05,720 --> 00:47:08,400
¿Puedo hablar unas palabras?
¿Quién eres?

712
00:47:08,400 --> 00:47:10,400
Esta banda está asociada
con mi pub.

713
00:47:11,480 --> 00:47:14,760
Sólo estamos teniendo un poquito
Marcha en memoria de nuestro amigo.

714
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
No tienes permiso.
Lo sé.

715
00:47:19,600 --> 00:47:20,840
Lo lamento.

716
00:47:22,960 --> 00:47:24,840
¿Crees que podríamos simplemente...?

717
00:47:24,840 --> 00:47:27,080
..da la vuelta y marcha de regreso
¿Por donde vinimos?

718
00:47:27,080 --> 00:47:28,440
¿Dejarlo ahí?

719
00:47:35,320 --> 00:47:36,600
¿Espalda recta?

720
00:47:43,520 --> 00:47:45,880
Está bien. Ya te vas.

721
00:47:45,880 --> 00:47:47,320
Gracias, sargento.

722
00:47:55,480 --> 00:47:57,480
Muy bien, muchachos.

723
00:47:57,480 --> 00:47:59,000
Sobre el turno.

724
00:47:59,960 --> 00:48:01,400
De vuelta al Leal.

725
00:48:05,080 --> 00:48:06,560
Bateristas listos.

726
00:48:06,560 --> 00:48:08,200
Banda, en marcha.

727
00:48:08,200 --> 00:48:11,040
Por la derecha, marcha rápida.

728
00:48:41,400 --> 00:48:43,040
Ya terminaste, Dixie.

729
00:48:43,040 --> 00:48:45,000
Jodes con mi familia...

730
00:48:45,000 --> 00:48:47,720
Cuando quieras, Davy. Dale.
¡Sigue untándote, Dixie!

731
00:48:47,720 --> 00:48:49,360
¡Maldito portavoz!

732
00:48:49,360 --> 00:48:52,040
Eres un hombre muerto viviente.
No darlo.

733
00:48:52,040 --> 00:48:53,640
Vete a casa con tu mamá.

734
00:49:02,560 --> 00:49:03,600
Entonces...

735
00:49:04,640 --> 00:49:06,800
...¿es un tal vez?
o es un si?

736
00:49:47,960 --> 00:49:49,400
¿Robin Graham?

737
00:49:50,880 --> 00:49:53,440
Hola, soy Jen Robinson.

738
00:49:53,440 --> 00:49:56,000
soy un abogado
en McAleer y Hamilton.

739
00:49:57,000 --> 00:50:00,360
Er, lamento no haber llamado primero.
Todo lo que tenía era la dirección.

740
00:50:01,520 --> 00:50:05,680
Yo, um... entonces, estoy buscando
en un incidente

741
00:50:05,680 --> 00:50:09,760
eso paso
durante los disturbios de 1978

742
00:50:09,760 --> 00:50:11,680
cuando estabas
un oficial de policía en servicio.

743
00:50:12,680 --> 00:50:15,120
Creo que estuviste involucrado
en la investigación.

744
00:50:15,120 --> 00:50:17,920
¿El atentado con bomba en la tienda de chips Stuarts?

745
00:50:20,280 --> 00:50:21,880
Lo siento. No.

746
00:50:21,880 --> 00:50:23,960
Pero, señor Graham, yo...
No.

747
00:50:23,960 --> 00:50:26,080
tenemos que irnos
el pasado solo.

748
00:51:20,000 --> 00:51:21,840
Esa marcha -
¿quién te impuso esto?

749
00:51:21,840 --> 00:51:24,280
¡¿Hamill?!
¿Estás de su lado ahora?

750
00:51:24,280 --> 00:51:26,040
No, Dixie, sólo quiero...

751
00:51:28,120 --> 00:51:31,400
Esa pequeña actividad secundaria que tienes...
la hierba.

752
00:51:31,400 --> 00:51:33,520
Está terminado. Encima.

753
00:51:33,520 --> 00:51:35,720
Hecho. ¡¿Me oyes?!

754
00:51:37,520 --> 00:51:40,440
Y este lugar paga el doble
¡a partir de ahora!

755
00:51:53,680 --> 00:51:55,200
¿Qué es eso?

756
00:52:00,400 --> 00:52:01,720
No...

757
00:52:01,720 --> 00:52:03,720
De ninguna manera.

758
00:52:03,720 --> 00:52:05,160
No, no, no lo hiciste.

759
00:52:05,160 --> 00:52:08,280
No conocía a Natalie y
El hombrecito estaba allí.

760
00:52:08,280 --> 00:52:09,960
Lo siento por eso.

761
00:52:14,320 --> 00:52:15,800
Pensé que eras tú.

762
00:52:21,600 --> 00:52:24,080
Ningún lugar es seguro para ti ahora.

763
00:52:29,120 --> 00:52:30,760
En ningún lugar.

764
00:53:00,320 --> 00:53:02,200
Oye...
Mierda.

765
00:53:02,200 --> 00:53:04,600
Pensé que había visto
suficientes llamas hoy.

766
00:53:04,600 --> 00:53:06,960
Estos son los buenos.

767
00:53:07,960 --> 00:53:09,000
Hasta mañana.

768
00:53:09,000 --> 00:53:11,320
Nos preocuparemos por el mañana
mañana.

769
00:53:15,080 --> 00:53:17,400
Suena como un plan.
Así es.

770
00:53:21,240 --> 00:53:22,720
Oh.

771
00:53:22,720 --> 00:53:24,880
¡Eres malo!

772
00:53:24,880 --> 00:53:28,240
Mierda. Entonces, pregunta rápida.
Espero que no te importe.

773
00:53:28,240 --> 00:53:30,000
Dispare.

774
00:53:30,000 --> 00:53:33,800
¿Casada, novia...? Ir.

775
00:53:33,800 --> 00:53:36,280
Eh, no...

776
00:53:36,280 --> 00:53:38,760
..y...no.

777
00:53:38,760 --> 00:53:40,720
Mmm. ¿Cómo?

778
00:53:40,720 --> 00:53:42,040
Podría preguntarte lo mismo.

779
00:53:42,040 --> 00:53:43,360
Mmm.

780
00:53:44,920 --> 00:53:46,600
Demasiado ocupado siendo pelador.

781
00:53:47,760 --> 00:53:49,040
Sí. Mismo.

782
00:53:53,920 --> 00:53:56,080
¿Puedes bailar?

783
00:53:57,240 --> 00:53:59,080
¿Ahora?
Sí.

784
00:54:00,400 --> 00:54:01,760
Nadie más está bailando.

785
00:54:01,760 --> 00:54:04,160
¿Y qué? ¿A quién le importa?

786
00:54:05,160 --> 00:54:06,920
Si, si,
Por supuesto que puedo bailar.

787
00:54:08,080 --> 00:54:10,040


788
00:54:10,040 --> 00:54:15,480


789
00:54:54,440 --> 00:54:55,960


790
00:54:55,960 --> 00:55:01,800


791
00:56:14,040 --> 00:56:15,880
Cierra los ojos.

792
00:56:15,880 --> 00:56:17,080
Es más fácil.